1
00:00:02,250 --> 00:00:04,170
वाह कितना प्यारा।

2
00:00:04,250 --> 00:00:07,130
पता चला कि माकी के पास भी ऐसा ही समय था।

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,670
हाँ यह सही है।

4
00:00:09,750 --> 00:00:13,340
उस समय, वह हमेशा एक बच्चा था
पूछते रहो "माँ, माँ"

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,340
लेकिन हर समय उससे चिपकी रहती थी.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,760
मैंने इसकी कल्पना की.

7
00:00:18,850 --> 00:00:19,850
तुम दोनों क्या कर रहे हो?

8
00:00:21,140 --> 00:00:21,980
शुभ प्रभात।

9
00:00:22,270 --> 00:00:25,190
आज ऐसा लग रहा है कि ऐसा ही होगा
क्या बढ़िया दिन है.

10
00:00:25,730 --> 00:00:26,810
वास्तव में?

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,070
सुबह से ही मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

12
00:00:30,860 --> 00:00:33,650
मैंने फोटो देखी, तुम बहुत प्यारी हो.

13
00:00:33,740 --> 00:00:35,160
खासकर जब माकी बच्ची थी...

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
तुम्हें बात जारी रखने से मना करो.

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,240
कृपया, मैं वह चित्र लेना चाहूँगा।

16
00:00:39,330 --> 00:00:41,700
युयू को इसे देखने नहीं दूँगा।

17
00:00:43,080 --> 00:00:45,170
तो अब वह फोटो कहां है?

18
00:00:46,120 --> 00:00:47,710
इस जोड़ी में.

19
00:00:47,790 --> 00:00:50,000
सुश्री मसाकी ने भी कहा कि यह ठीक है।

20
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
इतना स्वाभाविक मत बनो.

21
00:00:53,130 --> 00:00:55,090
माँ, इसे इतना आसान मत बनाओ!

22
00:02:29,270 --> 00:02:30,650
माकी, मुझे क्षमा करें।

23
00:02:30,730 --> 00:02:35,030
माँ अपनी सिगरेट और लाइटर मेज पर भूल गयीं,
क्या आप माँ के लिए इसे निकालने में मेरी मदद कर सकते हैं?

24
00:02:35,400 --> 00:02:36,820
क्या ये सही है? यह!

25
00:02:37,280 --> 00:02:38,360
धन्यवाद।

26
00:02:41,320 --> 00:02:43,280
माँ आजकल बहुत व्यस्त लग रही हैं.

27
00:02:43,990 --> 00:02:47,450
यह मैं भी समझता हूं
मैं धूम्रपान बर्दाश्त नहीं कर सकता, लेकिन...

28
00:02:47,830 --> 00:02:50,580
अरे, माँ ने मुझे यह पहले ही बता दिया था।

29
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
इसके बारे में ज्यादा मत बताइये
आइए उमी को अपने परिवार के बारे में बताएं।

30
00:02:59,550 --> 00:03:01,760
कोई बात नहीं। मुझे पता है।

31
00:03:02,390 --> 00:03:05,060
माँ, मैं काम पर जा रहा हूँ, मजबूत रहो।

32
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
माँ, सावधान रहना.

33
00:03:11,310 --> 00:03:12,310
लेकिन अरे...

34
00:03:12,850 --> 00:03:14,020
क्या ग़लत है?

35
00:03:15,860 --> 00:03:18,030
इस शुक्रवार.

36
00:03:18,990 --> 00:03:21,450
उस दिन से परीक्षा का समय हो गया तो मुझे क्या करना चाहिए?

37
00:03:21,530 --> 00:03:23,110
एक साथ डिनर करना और पढ़ाई करना सुविधाजनक...

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,280
मैं पिताजी से मिलने जाऊँगा।

39
00:03:27,740 --> 00:03:30,410
तो क्या यह ठीक है?

40
00:03:31,830 --> 00:03:33,920
खैर यह सामान्य है.

41
00:03:34,380 --> 00:03:36,630
बस थोड़ी देर के लिए साथ में खाना खायें।

42
00:03:37,210 --> 00:03:39,130
मातहत से क्या बात है?

43
00:03:39,210 --> 00:03:41,300
मैं स्पष्ट रूप से पूछने का प्रयास करने जा रहा हूं।

44
00:03:41,720 --> 00:03:44,680
ईमानदारी से,
इसे इस तरह छोड़ना बहुत असुविधाजनक है।

45
00:03:46,220 --> 00:03:49,350
इसलिए उससे पहले आपको अच्छे से पढ़ाई कर लेनी चाहिए.

46
00:03:49,930 --> 00:03:52,980
आप दोनों ने समय का पता लगा लिया
एक संयुक्त पाठ के लिए?

47
00:03:53,060 --> 00:03:57,900
महिला ने कहा, "मेरे लिए।"
हर दिन एक साथ अध्ययन करना ठीक है।"

48
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
समझ गया.

49
00:03:59,440 --> 00:04:01,700
तो चलिए आज से शुरुआत करते हैं.

50
00:04:01,780 --> 00:04:02,950
ठीक है.

51
00:04:03,450 --> 00:04:05,200
तो चलिए मैं युयू को वापस रिपोर्ट करता हूँ।

52
00:04:09,910 --> 00:04:12,710
मैं परीक्षाओं के लिए अध्ययन करने की योजना बना रहा हूं...

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,790
लेकिन क्या हम एक साथ पढ़ते हैं?
यह अमामी पर निर्भर करता है.

54
00:04:18,750 --> 00:04:20,590
सेकी भी ग्रुप में शामिल हो सकते हैं.

55
00:04:22,010 --> 00:04:22,920
ठीक है?

56
00:04:23,220 --> 00:04:25,800
जितने अधिक लोग, उतना अधिक आनंद.

57
00:04:25,890 --> 00:04:27,390
वैसे, आज आप क्या खा रहे हैं?

58
00:04:28,100 --> 00:04:31,430
आज सुबह मैंने पैनकेक बनाये
बची हुई सामग्री,

59
00:04:31,520 --> 00:04:34,480
इसलिए लाभ उठाने पर विचार करें और इसे दोबारा करें।

60
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
ओह, ठीक है. मुझे ऐसी आशा है.

61
00:04:38,690 --> 00:04:41,030
तुम्हें पहले पढ़ाई करनी होगी.

62
00:04:41,110 --> 00:04:44,280
आप हमेशा मौके के करीब होते हैं,
कभी-कभी मुझे उपचारात्मक कक्षाएं लेनी पड़ती हैं।

63
00:04:44,360 --> 00:04:45,990
याद है, महिला?

64
00:04:46,070 --> 00:04:49,030
हाँ!

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,750
अरे, यह पता चला कि तुम सचमुच भयानक हो।

66
00:04:54,250 --> 00:04:55,710
सचमुच आदरणीय.

67
00:04:55,790 --> 00:04:57,040
वास्तव में?

68
00:04:57,630 --> 00:04:59,500
तो क्या यह ठीक है?

69
00:05:00,460 --> 00:05:03,920
मेरा मतलब है, क्या यह ठीक है अगर मैं तुम्हें इस तरह परेशान करूं?

70
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
अम्मी भी मान गईं,
तो यह ठीक है.

71
00:05:09,300 --> 00:05:13,310
वैसे भी, आज का दिन खेलने के लिए नहीं है,
सबसे पहले पढ़ाई पर ध्यान दें.

72
00:05:14,020 --> 00:05:17,480
यह मुश्किल हो सकता है, लेकिन...
अभी तो प्रयास करते रहो.

73
00:05:18,610 --> 00:05:21,320
मैं उपचारात्मक कक्षाएं लेने के लिए बाध्य नहीं होना चाहता।

74
00:05:30,870 --> 00:05:32,160
जिसके बारे में बोलते हुए...

75
00:05:32,620 --> 00:05:35,750
असनगी ने परीक्षा में कितनी रैंक हासिल की?

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,420
जब आप अच्छे फॉर्म में होंगे तो आप शीर्ष एकल अंक में होंगे।

77
00:05:39,500 --> 00:05:41,710
भले ही यह ख़राब हो, फिर भी यह शीर्ष 10 में रहेगा।

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,170
बहुत भयानक.

79
00:05:43,710 --> 00:05:46,300
महिला इतनी गौरवान्वित क्यों दिखती है?

80
00:05:48,720 --> 00:05:50,640
क्योंकि तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो और मुझे तुम पर गर्व है।

81
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
माकी कितनी है?

82
00:05:53,810 --> 00:05:56,890
मेरी रैंक 50 के आसपास है.

83
00:05:56,980 --> 00:05:58,100
सचमुच.

84
00:05:58,190 --> 00:05:59,980
तो जब मैं 11वीं कक्षा में पहुंचा,

85
00:06:00,060 --> 00:06:03,190
मैं संभवतः एक अलग कक्षा में रहूँगा
माकी और असानागी के साथ पहले से ही।

86
00:06:04,570 --> 00:06:06,280
मुझे पढ़ाई से बहुत नफरत है.

87
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
लेकिन मुझे अब भी इससे नफरत है
उमी से भिन्न वर्ग।

88
00:06:09,610 --> 00:06:13,410
तो कम से कम बेहतर होने का प्रयास करें
रैंकिंग का शीर्ष आधा हिस्सा!

89
00:06:13,490 --> 00:06:15,000
मुझे पता है।

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,040
अरे माकी,

91
00:06:18,540 --> 00:06:21,420
इस वाक्य का अनुवाद कैसे किया जाना चाहिए?

92
00:06:22,710 --> 00:06:23,750
वह वाक्य है...

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
माकी, तुम्हें क्या हो गया है?

94
00:06:35,350 --> 00:06:36,350
क्षमा मांगना।

95
00:06:36,430 --> 00:06:38,940
क्या यह अनुवाद सही है...

96
00:06:39,020 --> 00:06:43,480
सेकी, सूत्र वहाँ है,
दूसरी पंक्ति की गणना ग़लत ढंग से की गई है.

97
00:06:43,940 --> 00:06:46,190
कोष्ठकों की स्थिति की सावधानीपूर्वक जाँच करें।

98
00:06:48,360 --> 00:06:49,950
यह सच है, है ना? क्षमा मांगना।

99
00:06:57,790 --> 00:06:59,870
सभी को खाने के लिए आमंत्रित करें.

100
00:07:04,250 --> 00:07:05,920
बहुत स्वादिष्ट!

101
00:07:07,590 --> 00:07:09,590
माकी, तुम आइसक्रीम से ढकी हुई हो।

102
00:07:12,090 --> 00:07:13,010
क्या यह अभी ख़त्म हुआ है?

103
00:07:13,090 --> 00:07:14,470
यह अभी भी थोड़ा चिपचिपा है.

104
00:07:14,970 --> 00:07:17,100
किस तरफ़? दायां या बायां?

105
00:07:17,350 --> 00:07:19,560
बस इतना ही।

106
00:07:19,850 --> 00:07:21,810
इधर मुड़ें.

107
00:07:28,740 --> 00:07:30,280
ठीक है, यह बात है.

108
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
धन्यवाद देना।

109
00:07:32,490 --> 00:07:33,490
आपका स्वागत है।

110
00:07:33,570 --> 00:07:36,530
हे भगवान, माकी एक ऐसी बच्ची है।

111
00:07:36,790 --> 00:07:39,410
नहीं, आज तो महज़ एक संयोग था.

112
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
अच्छा तब।

113
00:07:41,040 --> 00:07:42,750
उमी, माकी?

114
00:07:44,920 --> 00:07:48,510
ये दोनों लगभग डेटिंग कर रहे हैं

115
00:07:48,590 --> 00:07:50,920
मुझे इसकी परवाह नहीं है...

116
00:07:51,510 --> 00:07:55,640
लेकिन ऐसा करने से पहले तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप दोनों अकेले न हो जाएं।

117
00:07:57,260 --> 00:07:58,720
- क्षमा मांगना।
- क्षमा मांगना।

118
00:07:59,310 --> 00:08:02,640
लेकिन, उस तरह का रिश्ता
आप दोनों वाकई बहुत अच्छे हैं.

119
00:08:04,520 --> 00:08:08,070
काश मेरे पास भी कोई लड़का होता
माकी की तरह बहुत अच्छा होगा.

120
00:08:09,440 --> 00:08:13,450
बाहर जाते समय बस सौम्यता से
यहां तक कि आपके लिए कैंडी भी बनाएं.

121
00:08:13,530 --> 00:08:17,580
युउ उच्च योग्यताओं वाला एक प्रकार का व्यक्ति है,
अच्छी शारीरिक फिटनेस ठीक है, है ना?

122
00:08:17,660 --> 00:08:21,040
नहीं तो आप फॉलो नहीं कर पाएंगे
आपकी ऊर्जा कहाँ है?

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,660
वास्तव में?

124
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
लेकिन उच्च योग्यता वाले व्यक्ति का प्रकार,
अच्छी शारीरिक फिटनेस...

125
00:08:27,670 --> 00:08:29,800
उमी जैसा कोई!

126
00:08:30,170 --> 00:08:32,670
इसलिए उमी ने खुद को अलग कर लिया
इसका समाधान हो गया है.

127
00:08:32,760 --> 00:08:34,180
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं!

128
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
माकी, मुझे लेख दिखाने के लिए धन्यवाद!

129
00:08:39,890 --> 00:08:41,730
नाश्ता भी स्वादिष्ट होता है.

130
00:08:41,810 --> 00:08:45,150
सभी को धन्यवाद, मुझे
मुझे यकीन है यह ठीक होगा.

131
00:08:45,560 --> 00:08:48,270
तुम्हें उस कमजोरी से बचना होगा, सेकी!

132
00:08:48,360 --> 00:08:49,860
आओ कोशिश करते हैं!

133
00:08:52,240 --> 00:08:55,450
अम्मी कमजोरी के बिंदुओं से बचने की भी कोशिश करती हैं।

134
00:08:56,410 --> 00:08:58,580
मुझे माकी से कुछ कहना है।

135
00:08:58,660 --> 00:09:00,620
क्या आप लॉबी में मेरा इंतज़ार करेंगे?

136
00:09:02,950 --> 00:09:04,620
तो कल आपसे मिलते है।

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,250
उमी, तुम क्या कहना चाहती हो...

138
00:09:13,010 --> 00:09:14,300
उमी?

139
00:09:14,380 --> 00:09:16,430
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

140
00:09:17,430 --> 00:09:21,220
मैं जानता हूं कि मैं उस प्रकार का हूं
परेशान करने वाली लड़की,

141
00:09:21,640 --> 00:09:24,390
लेकिन मैं थोड़ा चिंतित हूं.

142
00:09:24,930 --> 00:09:26,690
आज क्या हुआ?

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
खैर, यूयू ने यह पहले ही कहा था...

144
00:09:29,980 --> 00:09:31,900
"माकी जैसे व्यक्ति का प्रकार"।

145
00:09:32,980 --> 00:09:33,900
क्या वह बात है?

146
00:09:34,690 --> 00:09:37,410
अरे, मैं ऐसा नहीं चाहता.

147
00:09:38,160 --> 00:09:41,450
वापस जब साने और मनका घटना हुई
मैं अभी भी ठीक हूं...

148
00:09:42,330 --> 00:09:44,620
लेकिन अगर माकी को किसी और ने चुरा लिया है,

149
00:09:44,700 --> 00:09:48,170
मैं वापस नहीं उठ पाऊंगा.

150
00:09:49,250 --> 00:09:50,090
उमि.

151
00:09:51,250 --> 00:09:53,300
क्या आप थोड़ी देर के लिए जाने दे सकते हैं?

152
00:09:53,380 --> 00:09:56,720
नापसंद. अब मेरा चेहरा बहुत बदसूरत हो गया है.

153
00:09:57,220 --> 00:09:58,390
कोई बात नहीं।

154
00:09:59,090 --> 00:10:02,390
जब आप रोते हैं तो आपका चेहरा मेरे लिए कुछ भी अजीब नहीं है।

155
00:10:03,810 --> 00:10:04,890
माकी एक बेवकूफ है.

156
00:10:06,100 --> 00:10:07,390
कोई बात नहीं।

157
00:10:08,440 --> 00:10:11,110
एकमात्र व्यक्ति जिसे मैंने देखा वह उमी थी।

158
00:10:14,320 --> 00:10:15,440
धन्यवाद।

159
00:10:16,240 --> 00:10:18,150
आपका धन्यवाद, मैं शांत हो गया हूं।

160
00:10:18,530 --> 00:10:19,660
तो फिर अच्छा.

161
00:10:20,320 --> 00:10:22,370
अगर यह ठीक है, तो मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा।

162
00:10:22,450 --> 00:10:25,250
बेशक यह संभव नहीं है
उस हद तक परेशान करना.

163
00:10:25,870 --> 00:10:26,710
लेकिन...

164
00:10:29,370 --> 00:10:32,380
मैं इसे थोड़ी देर और रखना चाहता हूं.

165
00:10:34,500 --> 00:10:35,550
क्या ये ठीक है?

166
00:10:36,170 --> 00:10:38,470
ठीक है।

167
00:10:38,880 --> 00:10:39,930
धन्यवाद।

168
00:10:49,890 --> 00:10:51,860
माकी, क्या तुम आज ठीक हो?

169
00:10:51,940 --> 00:10:55,360
यह अत्यधिक चिंता का विषय हो सकता है
लेकिन मैं थोड़ी देर के लिए तुम्हारे साथ चलूँगा

170
00:10:55,440 --> 00:10:57,570
यह ठीक है, चिंता मत करो
बस भोजन के लिए जा रहा हूँ

171
00:11:01,530 --> 00:11:03,580
वह जगह थोड़ी महंगी है, है ना?

172
00:11:03,660 --> 00:11:06,660
सबसे महंगा सेट A5 वाग्यू बीफ़ फ़िलेट है,

173
00:11:06,750 --> 00:11:09,330
तली हुई झींगा, चावल का बहुत बड़ा भाग,

174
00:11:09,410 --> 00:11:11,830
मिठाई एक सुपर शानदार स्ट्रॉबेरी पैराफेट है।

175
00:11:11,920 --> 00:11:13,540
हाँ हाँ, यही बात है।

176
00:11:13,630 --> 00:11:15,130
तो चलिए ऑर्डर करते हैं वो डिश.

177
00:11:16,050 --> 00:11:17,210
इतना ही!

178
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
मंदिर में खाना बहुत अच्छा लगता है.

179
00:11:20,800 --> 00:11:24,220
जब यह पूरा हो जाएगा तो मैं आपको संदेश भेजूंगा।

180
00:11:25,680 --> 00:11:27,100
मुझे क्षमा करें, माकी।

181
00:11:27,770 --> 00:11:29,060
पापा थोड़ा देर से पहुंचे.

182
00:11:30,890 --> 00:11:33,770
पिताजी को भूख लगी है, चलो पहले ऑर्डर करते हैं।

183
00:11:34,690 --> 00:11:36,230
माकी, तुम क्या खाते हो?

184
00:11:37,360 --> 00:11:41,320
मुझे A5 वाग्यू गोमांस का एक सेट दो
फ़िले, तली हुई झींगा,

185
00:11:41,700 --> 00:11:43,280
बहुत बड़ा चावल का भाग,

186
00:11:43,570 --> 00:11:46,660
मिठाई एक सुपर शानदार स्ट्रॉबेरी पैराफेट है।

187
00:11:47,910 --> 00:11:50,040
बिना किसी सम्मान के खाना ऑर्डर करें.

188
00:11:50,660 --> 00:11:52,500
पहले, मैं अभी भी शर्मीला था.

189
00:11:52,580 --> 00:11:54,000
बहुत दिन हो गये तुमसे मिले हुए।

190
00:11:54,330 --> 00:11:58,510
ठीक है, मुझे खाना खाए हुए काफी समय हो गया है
एक भोजन के लिए इतना कुछ।

191
00:12:00,880 --> 00:12:04,180
पापा। क्या मेरे द्वारा एक सवाल पूछा जा सकता है?

192
00:12:06,390 --> 00:12:08,930
पिताजी अब भी माँ से प्यार करते हैं?

193
00:12:09,640 --> 00:12:11,810
आप अचानक ऐसा क्यों पूछते हैं?

194
00:12:12,140 --> 00:12:13,400
यह कुछ भी नहीं है.

195
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
मैं बस थोड़ा उत्सुक हूं.

196
00:12:16,150 --> 00:12:17,480
शायद...

197
00:12:18,690 --> 00:12:21,110
मैं शायद अब वैसा महसूस नहीं करता.

198
00:12:22,900 --> 00:12:24,240
वास्तव में।

199
00:12:24,910 --> 00:12:29,330
उसने एक पत्नी के रूप में प्रयास किया और
लम्बे समय से माँ हूँ,

200
00:12:29,870 --> 00:12:32,250
तो बेशक पिताजी उसका बहुत सम्मान करते हैं।

201
00:12:34,170 --> 00:12:36,330
वह अब तक नहीं बदला है.

202
00:12:37,170 --> 00:12:40,960
लेकिन क्या हम साथ रह सकते हैं या नहीं?
तो बात अलग है.

203
00:12:41,550 --> 00:12:43,260
तो क्या हुआ अगर आपके आसपास बच्चे हैं?

204
00:12:44,470 --> 00:12:47,010
अगर यह सिर्फ मैं हूं
शायद चीजें अलग होतीं.

205
00:12:47,640 --> 00:12:48,890
चर्चा करते समय भी,

206
00:12:48,970 --> 00:12:52,310
मेरे माता-पिता फिर भी अंत तक बहस करते रहे
कि बच्चे को कौन पालेगा.

207
00:12:54,140 --> 00:12:58,690
हालाँकि वे अब भी मुझसे प्यार करते हैं और मेरी सराहना करते हैं,
केवल इतना ही नहीं बदला है।

208
00:12:59,980 --> 00:13:03,490
हालाँकि, उसके माता-पिता ने फिर भी तलाक लेना चुना।

209
00:13:05,030 --> 00:13:08,070
बस साधारण भावनाएँ
उन दोनों के बीच का रिश्ता फीका पड़ गया है।

210
00:13:10,290 --> 00:13:12,870
सच तो यह है कि मेरे पिता ने मेरी माँ से प्यार करना बंद कर दिया...

211
00:13:14,330 --> 00:13:15,750
क्या यह मिस मिनाटो की वजह से है?

212
00:13:19,540 --> 00:13:22,300
दरअसल, पिछली बार
मैं इसे पहले ही देख चुका हूं.

213
00:13:22,760 --> 00:13:24,010
पिताजी, क्या आपको एहसास है?

214
00:13:25,510 --> 00:13:26,930
बिल्कुल।

215
00:13:27,010 --> 00:13:31,350
मैं कितना भी बदल जाऊं,
तुम अब भी मेरे अनमोल पुत्र हो।

216
00:13:31,720 --> 00:13:33,730
क्या वह लड़की आपकी दोस्त है?

217
00:13:34,390 --> 00:13:37,940
खैर, हम हाल ही में काफी करीब रहे हैं।

218
00:13:38,730 --> 00:13:41,940
तो का रिश्ता
सुश्री मिनाटो के पिता क्या हैं?

219
00:13:42,530 --> 00:13:44,780
बहुत करीब भी दिखता है.

220
00:13:44,860 --> 00:13:47,740
क्या आपको संदेह है कि पिताजी का कोई चक्कर चल रहा है?

221
00:13:48,820 --> 00:13:52,950
पिताजी, मैं कसम खाता हूँ, हम काम के अलावा अकेले में मिलते हैं

222
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
माँ और बच्चे से तलाक के बाद ही शुरू हुआ
कुछ समय.

223
00:13:56,120 --> 00:13:58,210
क्या आपको सुश्री मिनाटो पसंद हैं?

224
00:14:00,090 --> 00:14:04,960
क्योंकि वह पिताजी के अधीन काम करती है
इसलिए मैं यह भी समझता हूं कि यह मेरे पिता के लिए कितना कठिन था।

225
00:14:06,090 --> 00:14:08,390
वह कई चीजों में मेरी मदद भी करती है।'

226
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
तो पिताजी को सुश्री मिनाटो पसंद हैं, हुह?

227
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
ऐसा सोचना ठीक है.

228
00:14:21,690 --> 00:14:22,980
यह पसंद नहीं है?

229
00:14:24,400 --> 00:14:27,070
ख़ैर... पिताजी उसे पसंद करते हैं...

230
00:14:31,410 --> 00:14:32,240
माकी.

231
00:14:32,830 --> 00:14:35,950
पिछली बार मैंने इस पर ध्यान दिया था,
मेरे हाथ बहुत सूखे हैं.

232
00:14:37,210 --> 00:14:40,630
हैंड क्रीम लगाना याद रखें
बिस्तर पर जाने से पहले.

233
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
क्षमा करें बच्चे.

234
00:14:43,090 --> 00:14:45,210
पापा भी कुछ देर और रुकना चाहते हैं...

235
00:14:45,300 --> 00:14:47,340
रुको, अभी मेरी बात ख़त्म नहीं हुई है।

236
00:14:47,420 --> 00:14:48,680
यह! तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

237
00:14:48,970 --> 00:14:50,340
यह बहुत बेतुका है!

238
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
नित्ता?

239
00:14:54,350 --> 00:14:56,020
मुख्य आयुक्त?

240
00:14:56,390 --> 00:14:57,480
आपके दोस्त?

241
00:14:59,350 --> 00:15:00,940
निता, तुम्हें क्या हो गया है?

242
00:15:01,480 --> 00:15:03,820
अचानक इतनी ज़ोर से?

243
00:15:03,900 --> 00:15:04,980
आह, नहीं...

244
00:15:05,820 --> 00:15:08,190
यह थोड़ा जटिल है.

245
00:15:09,110 --> 00:15:11,950
मेरा बटुआ...

246
00:15:12,240 --> 00:15:14,410
क्या तुम कोई पैसा नहीं लाए?

247
00:15:16,160 --> 00:15:17,790
धन्यवाद क्यों...

248
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
हाँ।

249
00:15:21,540 --> 00:15:25,050
दरअसल, मेरी अपने बॉयफ्रेंड के साथ डेट है।

250
00:15:25,590 --> 00:15:28,340
उस आदमी ने कहा कि वह बाद में आएगा, इसलिए पहले खा लो।

251
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
उसे भुगतान करने के लिए पैसे.

252
00:15:31,300 --> 00:15:34,470
फिर, अभी उसने फोन किया...

253
00:15:35,220 --> 00:15:37,970
मत आओ, अब और भुगतान मत करो।

254
00:15:38,310 --> 00:15:41,600
सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति के साथ अपॉइंटमेंट लें
तो मैं नहीं जा सकता?

255
00:15:43,770 --> 00:15:48,740
ख़ैर, उस बिंदु तक यह अभी भी संभव है
नहीं दे सकते.

256
00:15:49,240 --> 00:15:52,110
मेरे पास केवल 1000 येन से थोड़ा अधिक है।

257
00:15:52,820 --> 00:15:54,450
आपमें अभी भी कितनी कमी है?

258
00:15:56,870 --> 00:15:57,740
उम्म...

259
00:15:58,200 --> 00:16:00,370
लगभग 2000 येन.

260
00:16:00,910 --> 00:16:01,920
उम्म...

261
00:16:02,290 --> 00:16:03,750
मैं मैहारा इटुकी हूं।

262
00:16:04,290 --> 00:16:06,880
मेरे बेटे का ख्याल रखने के लिए धन्यवाद।

263
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
मुख्य आयुक्त...

264
00:16:08,630 --> 00:16:09,960
क्या आप महेरा के पिता हैं?

265
00:16:10,470 --> 00:16:11,970
नहीं, यह मैं ही हूं जिसे आपको धन्यवाद देना चाहिए।

266
00:16:12,510 --> 00:16:14,140
क्या आप इसके लिए भुगतान करने जा रहे हैं?

267
00:16:14,220 --> 00:16:17,680
यदि आप अजनबी हैं, तो कोई बात नहीं।
लेकिन क्योंकि वह मेरा सहपाठी है

268
00:16:17,760 --> 00:16:20,140
मैं उसे ऐसे नहीं छोड़ सकता.

269
00:16:21,100 --> 00:16:26,270
लेकिन इससे अंकल मायहारा को बहुत परेशानी होती है।

270
00:16:28,940 --> 00:16:32,990
नहीं, निता मेरी दोस्त है, मुझे भुगतान करने दो।

271
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
माकी.

272
00:16:34,780 --> 00:16:37,330
पापा अब अजनबी जैसे हैं.

273
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
अति की चिंता मत करो.

274
00:16:40,120 --> 00:16:41,540
चलो चलें, नित्ता।

275
00:16:43,210 --> 00:16:44,250
क्या ये ठीक है?

276
00:16:46,710 --> 00:16:50,050
तीन। क्या मैं एक आखिरी सवाल पूछ सकता हूँ?

277
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
क्या पूछना है?

278
00:16:51,840 --> 00:16:54,260
पिताजी, क्या आप सुश्री मिनाटो को पसंद करते हैं?

279
00:16:57,550 --> 00:17:00,270
और किसी दिन तुम समझ जाओगे.

280
00:17:00,850 --> 00:17:03,850
यदि यह आपका उत्तर है
तब मैं समझ गया.

281
00:17:04,640 --> 00:17:05,650
हैलो पिता जी।

282
00:17:15,700 --> 00:17:17,910
अरे, चलो सुविधा स्टोर पर रुकें।

283
00:17:18,370 --> 00:17:21,580
ठंड है इसलिए यह स्वाभाविक है
मैं कॉफ़ी पीना चाहता हूँ.

284
00:17:22,160 --> 00:17:24,250
मैंने यही तो आमंत्रित किया था, है ना?

285
00:17:24,830 --> 00:17:28,670
कोई बात नहीं। मैं इसे पूरा लौटा दूंगा.

286
00:17:29,210 --> 00:17:32,300
वास्तव में। बस कॉफ़ी.

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,380
आमंत्रण के लिए धन्यवाद।

288
00:17:37,050 --> 00:17:39,800
यहां अधिक शांति लगती है.

289
00:17:40,890 --> 00:17:44,140
आसनगी के करीबी होने से पहले मुख्य आयुक्त

290
00:17:44,230 --> 00:17:46,060
ऐसा लगता है जैसे आपका कोई दोस्त नहीं है, है ना?

291
00:17:47,100 --> 00:17:50,400
पिताजी के काम के कारण
इसलिए मुझे लगातार स्कूल बदलना पड़ता है।

292
00:17:51,230 --> 00:17:53,030
एक शांत व्यक्तित्व के साथ भी.

293
00:17:53,110 --> 00:17:57,160
प्राथमिक विद्यालय में, मेरे स्थान पर
ऐसे भी बच्चे होते हैं.

294
00:17:57,240 --> 00:18:01,620
मैं उस वक्त भी सोच ही रहा था
"तुम दोस्त क्यों नहीं बनाते?" दोबारा।

295
00:18:02,870 --> 00:18:04,910
संभवतः कई अलग-अलग कारण हैं.

296
00:18:11,170 --> 00:18:12,210
24 सुविधा स्टोर

297
00:18:12,300 --> 00:18:14,840
मुझे कुछ पूछने दो
नहीं पूछना चाहिए...

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,220
क्या आपके माता-पिता का साथ मिलता है?

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,680
बुरा भी नहीं है.

300
00:18:20,140 --> 00:18:24,350
ये दोनों एक साथ रहते हैं
मुझे चीज़ों को आगे-पीछे फेंकना भी बहुत पसंद है.

301
00:18:24,430 --> 00:18:26,180
क्या इसे ही आप सद्भाव कहते हैं?

302
00:18:26,560 --> 00:18:28,810
कई बार हम झगड़ते हैं।

303
00:18:29,440 --> 00:18:31,860
परन्तु उन्होंने एक ही दिन में मेल मिलाप कर लिया,

304
00:18:31,940 --> 00:18:34,530
रात को कमरे में आवाज आई...

305
00:18:34,610 --> 00:18:37,240
इतने विस्तार में जाने की जरूरत नहीं है.

306
00:18:39,200 --> 00:18:41,830
परिवार के साथ रहते हैं

307
00:18:41,910 --> 00:18:44,950
किसी भी तरह, निराशा पैदा होगी.

308
00:18:45,540 --> 00:18:49,620
जैसे मैंने पढ़ाई ही नहीं की,
फिर काम, फिर पैसा और सब कुछ...

309
00:18:50,540 --> 00:18:53,920
तो मैं काफी हद तक अनुमान लगा सकता हूं.

310
00:18:54,460 --> 00:18:56,920
प्रकार अब भावनाओं का निर्माण कर रहा है

311
00:18:57,010 --> 00:19:00,050
या यह फटने वाला है?

312
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
बस उसके चेहरे को देखो और तुम्हें तुरंत पता चल जाएगा।

313
00:19:03,930 --> 00:19:06,350
तो क्या मैं और मेरे पिताजी एक ही हैं?

314
00:19:06,430 --> 00:19:07,890
हाँ यह सही है।

315
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
अगर मुझे कहना हो...

316
00:19:12,270 --> 00:19:14,570
तुम्हारे पिता एक बम की तरह हैं।

317
00:19:15,110 --> 00:19:18,240
यह ऐसा है जैसे मैं विस्फोट करने का क्षण चूक गया,

318
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
तो अब मैं लगभग हार मान रहा हूं।

319
00:19:21,110 --> 00:19:24,240
आपके पिता महत्वपूर्ण नहीं हैं.

320
00:19:24,780 --> 00:19:27,870
खतरा आप हैं, मुख्य आयुक्त।

321
00:19:28,200 --> 00:19:29,120
मुझे?

322
00:19:29,210 --> 00:19:33,710
हाँ। आप इसे ऐसे ही करें
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है,

323
00:19:33,790 --> 00:19:36,920
लेकिन आप ऐसा करने वाले हैं
बम विस्फोट करने में धीमा है.

324
00:19:38,170 --> 00:19:40,970
क्या मैं अपने पिता की तरह हूं?

325
00:19:43,350 --> 00:19:46,890
अगर कुछ भी होता है
कृपया आसनगी की मदद करें।

326
00:19:47,350 --> 00:19:50,690
यदि नहीं, तो देर-सबेर
आप इसे बर्दाश्त ही नहीं कर सकते.

327
00:19:50,770 --> 00:19:52,020
आप क्या कह रहे हैं...

328
00:19:52,730 --> 00:19:54,770
यदि आप ठीक नहीं हैं,

329
00:19:54,860 --> 00:19:58,740
उमी और युयू को भी साथ लाऊंगा
कक्षा का माहौल खराब कर देता है।

330
00:19:59,190 --> 00:20:01,030
यह आपकी कहानी नहीं है.

331
00:20:01,110 --> 00:20:03,620
लेकिन वे दो लोग मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं।

332
00:20:05,030 --> 00:20:08,040
उमी बहुत चिंतित होगी,
मैं उसे बुलाऊंगा.

333
00:20:08,450 --> 00:20:09,500
तो जाओ.

334
00:20:10,210 --> 00:20:12,330
आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद।

335
00:20:15,630 --> 00:20:17,090
सुप्रभात मां।

336
00:20:17,750 --> 00:20:19,460
माँ आज सामान्य से अधिक फुरसत में हैं, है ना?

337
00:20:19,960 --> 00:20:23,840
खैर, इन दिनों यह सब माकी के बारे में है
घर का काम करो?

338
00:20:24,340 --> 00:20:27,560
कभी-कभी आपको दिखावा भी करना पड़ता है
मातृत्व भूमिका.

339
00:20:29,060 --> 00:20:30,310
अरे, माकी।

340
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
माँ ने फैसला किया
कुछ देर के लिए काम से छुट्टी ले लो.

341
00:20:36,400 --> 00:20:38,530
अभी के लिए बस दो या तीन महीने का ब्रेक लें।

342
00:20:39,320 --> 00:20:41,990
अधिक समय तक, फिर आगे विचार करें।

343
00:20:42,570 --> 00:20:44,110
माँ, क्या तुम कहीं बीमार हो?

344
00:20:44,820 --> 00:20:47,370
नहीं, यह पूर्णतः स्वस्थ है।

345
00:20:48,370 --> 00:20:52,080
फिर भी, चलते रहो
निश्चित रूप से आपके स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचाएगा.

346
00:20:52,580 --> 00:20:55,080
इसलिए मैं इस पर पुनर्विचार करने की सोच रहा हूं कि हम कैसे काम करते हैं।

347
00:20:58,920 --> 00:21:01,840
और धूम्रपान बंद करना याद रखें।

348
00:21:03,840 --> 00:21:05,140
अच्छा ऐसा है।

349
00:21:05,220 --> 00:21:09,720
मुझे लगता है कि मुझे निश्चित तौर पर ऐसे ही आराम करना चाहिए.'
यह भी एक अच्छी बात है.

350
00:21:10,390 --> 00:21:14,940
तो यह संभव नहीं है
पहले की तरह आरामदायक.

351
00:21:15,560 --> 00:21:17,310
यह सही है।

352
00:21:17,900 --> 00:21:19,940
तो इस सप्ताह क्या हो रहा है?

353
00:21:20,440 --> 00:21:22,610
मैं अभी भी हमेशा की तरह अपने घर पर खेल रहा हूँ,

354
00:21:22,690 --> 00:21:25,530
या कुछ और करने की योजना बदलें?

355
00:21:26,410 --> 00:21:28,620
उसके बारे में...

356
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
क्या ग़लत है?

357
00:21:31,830 --> 00:21:34,330
इस शुक्रवार...

358
00:21:35,540 --> 00:21:37,420
क्या हम साथ में डिनर करेंगे?

359
00:21:38,790 --> 00:21:41,420
ऐसा मेरी माँ ने कहा था.

360
00:21:41,880 --> 00:21:44,670
उस दिन ऐसा लग रहा था कि मेरे पिता भी मौजूद होंगे.

361
00:21:44,760 --> 00:21:45,720
नहीं चाहिए.

362
00:21:46,010 --> 00:21:47,430
कुछ नहीं चाहिए!

363
00:21:47,510 --> 00:21:51,770
मेरे पिताजी ने कहा कि वह ऐसा करना चाहते हैं
माकी के चेहरे को ध्यान से देखो.

364
00:21:51,850 --> 00:21:54,100
- नहीं...
- कुछ नहीं लेकिन कुछ नहीं!

365
00:21:55,810 --> 00:22:01,190
तो, इतनी बड़ी घटना कि होश उड़ जाएं
अब सारी चिंताएं...

366
00:22:01,820 --> 00:22:04,780
क्रिसमस से ठीक पहले भर दिया गया था।

367
00:23:34,030 --> 00:23:36,040
अनुवादक: न्गोक हिउ

368
00:23:37,790 --> 00:23:40,580
पारिवारिक दृश्य भाग दो.

